仕事を片付ける(20250601)
今の仕事は再来年の3月まで、その後、新しい職場へ移る。
やり残しの仕事がかなりある。
その仕上げは必須ではないのだが、できれば仕上げた方がよい。
なぜ仕上げなかったか。
仕上げの手続きが文書上面倒だったから。
お金もかかるしシガラミもある。
特に日本語の英文変換が高額かつ面倒だった。
なら最初から英文で始めてみても、私の英作文能力など外人小学生レベル、うまくいくはずがない。
でもそんな世界もあと1年半で終わる。
最近のAIブームで、英作文もAI任せがトレンドだ。
特に驚いたのが、自分で作った英作文をAIで英語添削させるとほぼ原型が残らない。
むしろ日本語で書いた全く同じ内容を始めからAI英文変換させた方が完成度は高い。
なら始めから日本語で書きAI英文翻訳する手順が、最短で正しく仕上がる。
数週間かかった英文変換作業が分で終わるのだ。
ただもちろん"この私がAIに使われるなんて"と、割り切れない抵抗感は残る。
しかし、もしこの先へ進まなかったら、何もしないで終わるのだ。
何もしなければ最初から無かったも同じ、実は始めから存在しなかったという「シュレーディンガーの法則」に私がハマってしまう。
この「シュレーディンガーの法則」は日本語「能ある鷹は爪を隠す」例えによく似ている。
その真逆の意味も日本ではポピュラーだ。
「空樽は音が高い」「口達者の仕事下手」「吠える犬は噛まない」「鳴く猫鼠捕えず」など。
その意味で、一生のうち一度も爪を出さなかった鷹はシュレーディンガー的に鷹とは言えないかもしれない。
すると鷹ではない何か、たとえばハトとかチャボとかブロイラーかもしれず、ただ本人だけが「鷹」と思い込んでるだけになる。
このまま仕事を仕上げなければ、私はだたの「チャボ」に終わる。
なら想いや流儀は多少違っても、現実路線を選んだ方が絶対良い。
「シュレーディンガーのネコ」
その箱を開けるまで、ネコが生きているか死んでいるか分からない、という物理学の例え話。
「シュレーディンガーの私」
生きていることを証明しなければ私は死んだも同然、それで良いはずがない。
私の生存証明のために為す、そんな仕事もあってよい。
